Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại mở vòi tắm?
Không có gì cả.
Chúng ta phải tìm đường ra đi thôi.
Anh ở đâu?
Bố ơi!
Mọi chuyện ổn mà.
Chỉ là một cơn địa chấn khác thôi.
Bố ngay đây mà.
Ngay đây mà.
Được rồi.
Đồng hồ đã dừng tại thời điểm 1 :1 7.
Những tia nắng mặt trời biến mất...
...rồi sau đó một loạt những thảm họa sảy ra.
Tôi nghí đó là vào tháng Mười...
nhưng tôi không thể chắc chắn.
Tôi không còn cuốn lịch nào để dùng cả năm nay.
Mỗi ngày mới lại đen tối hơn ngày trước đó.
nó lạnh lẽo...
và càng ngày càng lạnh hơn như thể trái đất đang chết một cách từ từ.
Không con vật nào sống sót, và mùa màng mất trắng.
Sớm muốn tất cả những cây trên trái đất cũng đổ hết thôi.
Trên đường phố đầy xe của những người đi tị nan...
và bọn gangster có vũ khí...
đi lấy hôi xăng và thực phẩm.
Trong vòng một năm, những vụ cháy trên những rặng núi...
đã hủy hoại mọi thứ.
"Đã đến thung lũng Slaughter rồi" Jeremiah 19 tháng 6
Rồi có cả những kẻ ăn thịt người.
Lũ đó thật đáng sợ.
Nhưng nỗi băn khoăn lớn nhất của tôi là thực phẩm.
Luôn luôn là thế.
Thực phẩm ,cái lạnh rồi đến những đôi giày của chúng tôi.
Đôi khi tôi kể cho con trai mình nghe vài câu chuyện cũ về lòng dũng cảm và sự công bằng...
thật khó để con người tin vào điều đó.
Trên tất cả , chỉ có đứa con này khiên tôi không bị tuyệt vọng...
nếu nó không phải một đặc ân của Chúa,
thì có nghĩa Chúa chưa từng ban một đặc ân nào cả.
Con có thể đã đặt chân đến bên ngọn đuốc thần Tự Do.
nếu con phóng lưỡi của mình đến được đó... như con tắc kè hoa vậy
con có thể chụp lấy thức ăn...
mà chẳng cần sử dụng tay mình.
Nhưng nếu thế mẹ sẽ nghĩ gì?
Nếu con vươn cổ được dài như con sếu...
con phải giang rộng hết tay ra...
...để gãi đầu.
Nếu con có mắt của đại bàng,
con có thể tóm được một con thỏ đang chạy.
Chỉ cần tóm ngay khi nhìn thấy.
Chắc phải có cái gì đó ở đây.
Ngô hoặc một thứ gì khá.
Không.
Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.
Có thể có cái gì đó có thể tìm thấy trong vựa cỏ.
Bố nghi ngờ điều đó.
Đó không phải thứ con tìm đâu.
Họ đã tự sát.
Tại sao chứ?
Con biết tại sao.
Còn hai viên cuối cùng.
Một cho con, một cho bố.
Con đặt nó vào trong mồm...
và nhấn vào cái này.
Bố chỉ nhìn con làm thôi.
Được rồi.
Như thế này này.
Không.
Chỉ việc bóp cò.
Con làm không?
Con ổn chứ con?
Vâng.
Em đói không?
- Cảm ơn anh. - Cầm lấy.
Em trông buồn quá.
Buồn ư?
Thêm ít nước nhé?
Em trông thật xinh đẹp.
Oh, không.
Không.
Điều này không thể xảy ra bây giờ
- Em không muốn nó xảy ra bây giờ. - Anh nghĩ đến lúc rồi.
Em không muốn làm điều này.
Cuộc đời kiều gì thế này?
- Em cố rặn ra đi. - Không.
Cố lên.
Rặn ra.
Nhanh lên!
Đứng dậy!
Chúng ta phải chay đi. Đi nào! Từ từ thôi. Đi nào!
- Bố! ...Bố ơi! - Chay nhanh lên!
Đi nào. Kiểm tra xem đằng kia.
Mẹ kiếp.
Mày không có não à?
Nhìn xem mấy con xe phò đằng trước.
Kiếm cả mấy cái bên cạnh chúng.
Cấm quay mặt về phia bọn kia.
Nhìn tao nè.
Mày mà gọi bọn bên ngoài kia, mày sẽ chết.
Mày từ đâu đến?
Có vấn đề gì không?
Ông từ đâu đến?
Chúng mày kiếm đạn cho mấy khẩu tiểu liên kia phải không?
Tao đã bảo mày không được ngó sang đằng kìa.
Chúng mày ăn gì hàng ngày?
Thấy cái gì thì ăn cái đấy.
Chúng mày ăn những gì chúng mày thấy.
Phải.
Ông đừng có bắn bằng thứ đó nhé.
Anh chẳng còn gì cả ngoài 2 viên đạn.
Có thể một.
- Họ sẽ nghe thấy đấy. - Có thể lắm.
Nhưng mày thì sẽ chẳng nghe thấy gì nữa.
Bởi vì nó sẽ đi vào trong sọ mày...
...và đâm thủng não mày trước khi mày nghe thấy được thứ gì.
Để nghe được, vùng cảm nhận âm thanh trong não mày phải còn tốt...
và mày phải cần những thứ có tên gọi như là colliculus và temporal gyrus ( những vùng não thu nhận âm thanh )...
nhưng mày sẽ không kiếm được nữa đâu vì nó có khi đã vào nồi súp rồi cũng nên.
Ông là bác sỹ à?
Tao chẳng là gì cả.
Chúng tôi có một người bị thương.
Ông sẽ có giá trị lắm đấy.
Mày mà nhìn nó lần nữa thì tao sẽ cho một phát vào đầu mày.
Cậu ta trông đói lắm. Tại sao ông không vào lấy chút gì trên xe tải kia?
Kiếm cài gì để ăn đi.
Không cần phải giống một thằng liều như vậy.
Mày còn gì để ăn đâu.
Lại đây.
- Theo tao. - Tôi không di đâu cả.
Mày nghĩ tao sẽ không giết mày à?
- Mày sai rồi. - Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông không khác một con gà sắp bị làm thịt.
Ông chưa bao giờ giết được ai trong đời.
Tiếng đó phát ra từ đâu vậy?
Ai bắn vậy?
Đi nào.Nhanh lên.
- Ở hàng cây đằng kia! - Được rồi!
Đi nào!
Hai người chúng màu đàng này.
Đi nhanh nào
- Đi! - Tao nghĩ tao thấy hắn.Đi nào!
Đằng kia!
Con không sao chứ.
Bố ở ngay đây rồi.
Đi nào.
Tôi có gắng trở nên bình thường như chưa từng giết người...
nhưng tim tôi đập liên hồi.
Khi thằng chó đên chỗ con mình...
Tôi chỉ có một sự lựa chọn duy nhất.
Mày có thể làm không...
...khi điều đó xảy ra
Được rồi?
Bố sẽ không để điều gì xảy ra với con nữa
Bố sẽ chắm sóc con cẩn thận
Và sẽ giết bất gì ai đến bắt con
Bởi vì đó là công việc của bố
Con đừng có khóc nữa đi.
Chúng ta phải đi bây giờ.
Chúng ta sẽ kiếm lại chiếc xe kéo.
Đi nào.
Cầm lấy súng.
Đó là tất cả chúng ta còn.
nó không thể đủ cho một chuyến đi dài.
Em nghĩ chúng ta nên đi khi có đủ đạn.
Em không biết tại sao em lại nghe anh.
Chúng sẽ bắt được chúng ta rồi chúng giết chúng ta.
Chúng sẽ hãm hiếp em,
và rồi chúng sẽ giết chúng ta...
...và ăn chúng ta.
- Dù nói gì đi nữa... - Thôi dừng lại.
- Anh đã bảo em - Thôi đi!
Anh sẽ làm mọi thứ.
Tất cả mọi thứ.
Như thế nào?
Em còn không thể hiểu nổi sao em lại hỏi anh.
Em chỉ cần đi về phía trước và don sạch mọi thằng khốn...
...bằng cách tặng viên đạn này vào đầu rồi bỏ đi.
Đó là thứ em muốn nói
Làm ơn đừng nói như thế nữa.
Anh nói đúng.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Trái tim em đã không còn thuộc về em nữa và đêm con chúng ta ra đời.
Chúng ta phải.
Chúng ta phải sống sót.Chúng ta...
...không được từ bỏ.
Chúng ta sẽ không từ bỏ.
l don't want to just survive.
Don't you get it?
l don't want to.
Why won't you let me take him with me?
Don't touch it!
Em sẽ đưa con đi nếu không phải vì anh. Anh biết không?
Hãy lắng nghe chính bản thân mình.
Em cứ như là -
phát điên vậy.
Những gia đình khác ai cũng làm thế cả
Đi tắm thôi con.
Nghe này...
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Người đàn ông lúc nãy -
Bây giờ đã không còn người tốt nữa con ạ
Tất cả chỉ có vậy thôi.
Cần phải đề phòng kẻ xấu. Chúng ta chỉ cần...
luôn giữ vững ngọn lửa.
Ngọn lửa nào ạ?
Ngọn lửa ở bên trong con người con.
- Chúng ta vẫn là những người tốt chứ ạ? - Đúng vậy, chúng ta vẫn là những người tốt.
Tất nhiên rồi.
Và...
...chúng ta vẫn sẽ luôn như thế?
Dù cho có bất cứ chuyện gì xảy ra đúng không ạ?
Ừ chúng ta sẽ luôn thế.
Cái gì đấy ạ?
Một phần thưởng dành cho con.
Uống đi con.
Tuyệt thật đấy.
Bố cũng uống một ít đi ạ.
Không, con uống đi.
Con muốn bố uống cùng cơ.
Nó có bọt
Cái này chỉ dành cho con thôi.
Đi thôi nào.
Con đến đây ạ.
Con đói quá.
Bố biết chứ
Vì bố cũng thế.
Chúng ta vẫn đi tiếp về phía Nam ạ?
Tất nhiên.
Ở đó may chăng sẽ có thức ăn.
Tất cả phụ thuộc vào việc đến được bở biển. Được chứ?
Con hiểu chứ?
Vâng ạ.
Con ước gì có mẹ ở đây.
Ý con là con muốn chết?
Không phải thế.
Bố không nên nói như thế
Đấy là một lời nói không tốt.
Bố không thế làm gì khác được.
Đừng có nhắc đến mẹ ở đây nữa.
Cả hai chúng ta sẽ cùng làm/
Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào.
Hãy làm những gì mình cho là đúng
Hãy làm những gì con tim mách bảo.
Ít ra thì em cũng phải nói lời chào tạm biệt với con chứ.
- Không. - Không ư?
Không.
- Tại sao chứ? - Em không thể.
Sao không thể... Sao em không thể ở lại đến sáng mai?
Bởi vì em không thể.
Hãy ở lại với anh thêm một đêm nữa thôi.
- Em phải đi. - Tại sao chứ?
Tại sao em lại phải đi?
Tại sao?
Tại sao em lại phải đi?
Anh sẽ phải nói gì với con bây giờ?
Anh sẽ phải làm gì?
Tại sao? Tại sao lại như thế?
Chúa ơi!
Các người hãy đi đến phía Nam.
Không
Hãy giữ cho con đuợc ấm áp,hãy đi về hướng Nam.
Không ai có thể sống sót qua mùa đông ở đây.
Sao em lại không giúp anh
Em sẽ đi đâu? Em còn chả nhìn thấy gì ngoài kia.
Em không cần. Em chả cần nhìn thấy gì hết.
- Anh xin em đấy. - Đừng mà.
- Làm ơn đi. - Không.
Đừng mà.
Và rồi cô ấy đã ra đi...
...và sự cô đơn đến lạnh người là món quà cuối cùng của cô ấy.
Có thể cô ấy đã chết ở một nơi nào đó. Trong bóng tối
Không ai còn nhìn thấy và kể gì về cô ấy.
Nhìn kìa bố.
Nhiều màu sác quá.
Con muốn vào trong chứ?
Bố sẽ đưa con vào!
Đi thôi.
Bố ơi!
Phải có lý do thì cái nhà này mới bị khoá.
Đén giúp bố nào.
Chẳng có gì xảy ra cả.
Ổn cả thôi.
Cái gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Cứu chúng tôi.
Làm ơn cứu chúng tôi với?
- Cứu chúng tôi với. - Đi nào.Đi nhanh nào!
Cứu chúng tôi đi mà!
Đợi đã! Đợi một tý nào.
- Họ bảo chúng tôi đến ngôi nhà gỗ. - Không!
Dừng lại đi!
- Đi, đi, đi! - Dừng lại!
Không!
Làm ơn đi mà!
Không! Không!
Không!
Những kẻ tồi tệ.
Lũ người tồi tệ.
Lũ tồi tệ.
Chúng là sức vật.
Ai mở cửa sổ này vậy?
Tôi để nó mở để dễ ngửi thấy mùi.
- Ngửi cái gì? - Anh không biết ngửi nữa à?
Ai muốn uống gì không?
Phải,...
...trời còn mưa nữa.
- Nó mưa cả ngày. - Tao phải ra chỗ khác để thay đổi không khí.
Chúng là người xấu.
Rất xấu xa.
- Nhận lấy này. - Không. Không.
- Nhận lấy! - Không.
Đừng có lo lắng.
Nếu mà chúng bắt con,...
...bố sẽ làm điều đó như làm với mấy đứa súc vật khác.
Con là người dũng cảm mà!
Con biết phải làm như thế nào mà.
Con biết cách mà.
Đi lên tầng trên đi.
Bố đang làm gì thế?
Bố xin lỗi
Con sẽ gặp lại bố chứ?
Khi nào con gặp lại bố?
Chuyện gì thế này?
Cái gì xảy ra thế?
Này!
Tiên sư nhà nó!
Trời đánh thánh vật chết nó.
- Đi nào! - Chúng mày nghĩ chúng mày chay đi đâu?
Tóm lấy nó.
Tao bắt được nó rồi!
Chúng mà đúng là con của bọn điếm!
Này, đi nào.
Dậy đi.
Dậy đi.Dậy đi nào
Chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Chúng ta phải đi ngay. Chúng ta phải chạy đi thôi.
Đi nào.
Chạy.
Lần cuối.
Con muốn biết chúng ta sẽ không ăn thịt người chứ?
Không.Tất nhiên là không.
Không bao giờ kể cả khi chúng ta rất đói chứ?
Kể cả khi không còn gì để ăn?
Giờ chúng ta cũng có gì để ăn đâu.
Bởi vì chúng ta là những người tốt.
Phải.
Và chúng ta có trong mình ngọn lửa.
Phải.
Đường này.
Đây là nơi nào, hả bố
Ngôi nhà mà bố đã trưởng thành.
Đó là bố.
Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.
Và đây là chỗ chúng ta treo tất .
Con không nghĩ chúng ta nên làm thế này.
Con muốn đợi ở ngoài?
Không, đợi dã.
- Này! - Đợi đã!
Đợi đã nào!Lại đây!
- Bố không...bố không làm con đau đâu. - Này, này!
- Con làm cái quái gì thế? - Không!
Con đang làm gì thế?
- Con đang làm gì? - Làm gì?
Có một cậu bé!
- Đứa bé nào? - Con thấy một cậu bé!
- Con định làm cái điều chết tiệt nào vậy? - Con đã thấy một cậu bé!
Chẳng có thằng bé nào cả.
- Thằng bé nào? - Đằng kia.Cũng trông giống như con vậy.
- Đi nào. - Không!
- Này!
Dừng lại!
- Bố đã sợ thần chết cướp mất con đi. - Không!
- Đi nào, đi. Dừng lại. - Con phải đi tìm cậu ta!
Con điên à mà làm vậy?
- Con cần phải làm vậy! - Vì cái gì chứ?
Cần làm là phải làm thôi!
- Dừng lại đi. - Không.
Cậu ấy... Cậu ấy ở ngay đằng kia
Bố hiểu rồi.
- Ngay đó thôi mà. - Nó sẽ ổn cả thôi.
Rồi tất cả sẽ ổn cả thôi.
Nó tưởng tượng ra những thứ sẽ có ở vùng biển...
và ở đó sẽ có những đứa trẻ khác.
Nó hỏi tôi điều gì đã xảy ra với bạn bè tôi.
Và tôi bảo rằng tất cả họ đã chết...
...và tôi đã mất họ mãi mãi.
Khi tôi chẳng còn gì khác...
Tôi cố mơ một giấc mơ mà mọi đứa trẻ thường mơ.
Chúng ta sắp chết phải không bố?
Con nghĩ điều gì xảy ra vậy?
Con nghĩ rằng...
...chúng ta sẽ chẳng có cách nào ngoài chết?
Cần vài ngày...
...để chết vì đói.
Mỗi ngày là một sự dôi trá...
...nhưng tôi cũng đang chết dần.
Đó không phải sự dối trá.
Tôi có gắng chuẩn bị cho nó mọi thứ phòng khi tôi chết.
Không có gì là con chưa thấy từ trước cả.
Bố!
Bố ơi!
Sao con?
Có vấn đề gì à?
Bố nhìn kìa.
Trông chúng ta gầy gò làm sao.
Chúng ta thật ốm yếu.
Đi nào. Ra khỏi đây thôi con
Mẹ con chơi đàn rất hay.
Con không nhớ.
Đó là...
...trước kia.
- Đừng. - Không sao đâu.
Làm ơn đi, Bố.
Đừng mà.
Sẽ ổn cả thôi.
Chua ơi
Xuống đây đi con
Xuống đây.
Bố tìm cái gì vậy?
Mọi thứ
Bố muốn tìm mọi thứ.
Những thứ này để làm cái gì vậy?
Thực phẩm.
Thức ăn.
Đây.
Thấy không? Con có thể đọc cái nhãn chứ?
L...
Lê.
Phải.Là lê đó
Con muốn gì cho bữa sáng không?
Gì cơ?
Không gì cả.
Không có gì cả.
Chúng ta có thể lấy tất cả chỗ này chứ?
Được chứ sao không.
Chúng cũng muốn chúng ta.
Chúng ta nên cảm ơn chúng không?
Phải.Thôi đi nào!
...
Ngon chứ con?
Vâng...
Cảm ơn các bạn...
món súp...
và...
bánh Cheeta.
bánh Cheeto.
Và cả những món đồ này...
...mọi người.
Thật tuyệt.
Đến lượt bố đấy.
Cảm ơn các bạn...
...mọi người.
Con thích thế này không?
Chúng ta đã nấu rất ngon phải không bố?
Phải.
Thôi đi ngủ thôi.
Đi ngủ nào.
Cái gì cơ?
Đừng...
Đừng đụng vào chúng nữa.
Được thôi.
Con xin lỗi.
Giờ bố sẽ tặng con một món quà.
- Cái gì vậy ạ? - Nhắm mắt vào nhé.
Con cảm thấy sao ?
Dầu gội đầu.
dầu gội đầu.
Đẹp hơn chưa?
Phải.
Trông con thế nào?
Con nghĩ thế nào chứ?
Cho con thử một ít nhé?
- Tại sao ạ? - Con sẽ không thích nó đâu.
Nó sẽ khiến con trở nên thật nực cười.
Được chứ?
Con đang nghĩ bố như từ một hành tinh khác đến hả?
Đại loại thế ạ.
Tiếng gì đấy ạ?
Nghe có vẻ giống một con chó.
Khống phải chó đâu.
Đó là.
Nó là một con chó.
Nếu có chó ở đây, ..
... chắc hẳn nó phải ở cùng ai đó.
Ai ạ?
Bố không biết.
Bố cũng sẽ không đợi để tìm ra đâu.
Không con không muốn đi đâu.
Ở đây không an toàn nữa rồi.
Nhưng...
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta sẽ làm gì với những đồ này ạ?
Chúng ta sẽ chỉ lấy những gì cần thiết.
Bố luôn có suy nghĩ tiêu cực.
Nhưng chúng ta đã tìm ra nơi này mà bố.
Bố thấy ông ta rồi.
Tôi không có gì cả đâu.
Anh có thể kiểm tra nếu anh muốn.
Tôi chả có gì cả.
Chúng tôi không phải lũ cướp bóc.
Gì cơ?
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không phải là đồ trộm cướp.
Thế thì anh là cái gì?
Cũng giống như ông thôi!
- Tại sao anh theo tôi? - Tôi không có đi theo ông.
- Chúng ta có thức ăn chúng ta có thể cho ông ý... - Ông ấy sẽ không lấy gì hết
- Ông ấy đang run sợ, bố à. - Ai cũng run sợ hết
Đi mà bố.
Được rồi.
Chỉ một thôi đó.
Đây.
Hãy cầm lấy.
- Cho ông ấy 1 cái thìa được chứ bố? - Ông ta không cần thìa đâu.
Ông...
...mở nắp ra.
Ông lấy mà...
...ăn đi. Ngon lắm đó
Ông ấy đang đói.
Bố biết chứ.
Bố biết con lại định hỏi xin bố gì nhưng câu trả lời của bố là không.
Thế câu hỏi là gì ạ?
Chúng ta không thể cho ông ấy đi cùng.
Ông muốn ăn tối với chúng tôi chứ?
Tôi không biết.
Tôi sẽ phải làm gì?
Ông không phải làm gì hết.
Ông có thể đi được không?
Phải, tôi đi được mà.
- Hãy giúp ông ý - Đỡ ông ý đi con.
Tôi có thể.
Tôi có thể đi được.
Không cần, tôi tự đi được.
Được rồi.
Ông bao nhiêu tuổi rồi?
90.
90 cái con khỉ.
Ông nói thế để họ không hại ông phải không?
À há.
Nó có hiệu quả không?
Không hề.
Tên ông là gì?
- Ely.
Ely?
Có vấn đề gì với cái tên Ely sao?
Đừng có nắm tay ông ta.
Cậu bé nhỏ đó.
Là con trai anh hả?
Con trai anh hả?
- Phải. - Thế nó giống gì?
Tôi không biết. Thị lực của tôi không tốt lắm.
- Thật không? - Thật mà.
Ông có thể nhìn thấy tôi chứ?
Không nhưng tôi vẫn biết được ai có mặt ở đây.
Yeah.
- Được rồi. - Anh có một đứa con ngoan.
- Đi ngủ đi con. - Không.
Ngủ đi
- Chúc bố ngủ ngon - Chúc con ngủ ngon
- Chúc ông ngủ ngon - Đi ngủ đi con
Ngủ ngon con trai.
Ông có thể nhìn thấy phải không?
Phải.
Khi tôi nhìn thấy cậu bé đó..
Tôi nghĩ mình đã chết và nó...
...là một thiên thần.
Tôi cũng từng có con trai.
Đứa con của riêng tôi.
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ gặp được một đứa trẻ nào nữa.
Chưa bao giờ nghĩ chuyện đó...
...có thể xảy ra với tôi.
Nó đúng là một thiên thần.
Với tôi nó chính là Chúa trời.
Tôi hi vọng đó không phải sự thật
Đi cùng vị Chúa cuối cùng thế này..
có thể là một việc...
...hết sức nguy hiểm.
Chuyện gì đã xảy ra với con trai ông?
Tôi không nói được.
Không phải với anh...Dù sao
Tôi biết điều này sẽ xảy ra. Hoặc cái gì giống như thế.
Đã có những cảnh báo.
Nhiều người cho rằng đó chỉ là trò lừa bịp. Nhưng tôi luôn tin vào điều đó.
Ông có chuẩn bị để đón nhận điều này không?
Anh sẽ làm gì?
Có thể anh biết mình sẽ làm gì ngay lúc này, nhưng anh cũng có thể không biết làm sao vào sau này.
Giả sử...
...anh là người cuối cùng sống sót
Làm sao ông biết mình là người cuối cùng sống sót?
Khi đó anh sẽ biết. Đơn giản vì nó...
...là như thế
Có lẽ Chúa biết
- Chúa thì biết điều gì?
Chúa không biết cái mà anh biết.
Nếu có chúa ở đây
thì chắc hẳn ông ấy đã quay lưng lại với chúng ta.
Dù ai tạo ra con người cũng không thể tìm thấy ai ở đây.
Không.
Không đâu.
Vì thế..
..hãy cẩn thận.
Ông có muốn chết không?
Không.
Thật ngu ngốc khi nghĩ đến cái xa xỉ đó lúc này.
- Ông ấy sẽ chết và bố không quan tâm sao? - Quan tâm như thế là đủ rồi.
Khi chúng ta hết thức ăn, con sẽ có nhiều thời gian để nghĩ đến chuyện đó.
Vâng, nhưng bố luôn nói phải đề phòng những kẻ xấu.
Ông ấy không phải người xấu.
Con không nên nói điều đó nữa.
Thế này sẽ an toàn hơn.
- Bố có biết chúng ta đang ở đâu không? - Cách bờ biển khoảng một trăm dặm.
Theo đường chim bay.
Là sao ạ?
Tức là,...
...đi theo một đường thẳng.
Và chúng ta thì không thể đi như thế được.
Hình như không có con chim nào cả?
- Chỉ trong sách thôi. - Ừ, chỉ có trong sách thôi.
Chắc chúng phải có ở đâu đó chứ.
Không thể nào.
Có phải chúng bay lên sao Hoả hay đâu đó không?
Con trai, quay lại thôi.
Gì vậy ạ?
Let's go.
Go!
Không!
Đi thôi, nhanh lên.
Chạy đi!
Này! Giữ lấy!
Dừng lại!
Ở đó!
Cúi đầu xuống!
Ổn rồi, ổn rồi.
Không sao rồi.
Qua rồi.
Không sao nữa rồi.
Bố ơi, con mơ một giấc mơ tồi tệ.
Đừng
Tôi nói với con trai, nếu con nằm mơ thấy nhưng điều tồi tệ.
có nghĩa là con vẫn đang chiến đấu.
Con vẫn còn sống.
Còn khi con bắt đầu mơ đến những thứ tốt đẹp..
...thì con mới phải lo lắng.''
Đây ạ?
Không.
Gần hơn chúng ta tưởng.
Chúng ta ở đây.
Còn tất cả kia là biển
Đây ư?
Biển màu xanh ạ?
Biến à?
Bố không biết.
Trước đây thì xanh
Đợi đã.
Bố xin lỗi. Biển không còn xanh nữa.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần đi về phía nam.
Có cái gì ở bờ bên kia hả bố?
Không có gì hết.
Phải có gì chứ ạ?
Có thể có một ông bố...
và một câu con trai, và họ cũng đang ngồi trên bờ biển như chúng ta.
Con có ổn không?
Con không cảm thấy...
Chúa ơi!
Con đang sốt đấy
- Con xin lôi - Không sao đâu. Đừng lo.
Con không làm gì sai cả.
Tôi ở ngay đây.
Con hỏi bố một câu được không?
Tất nhiên rồi.
Bố sẽ làm gì nếu con chết?
Nếu con chết...
bố cũng không muốn sống nữa.
Thế là bố có thể ở cùng con phải không?
Đúng rồi.
Bố con ta vẫn sẽ ở bên nhau.
Bố đang làm gì thế?
Bố ra chỗ cái thuyền kia.
Bố định làm gì?
Bố xem có tìm được gì cho chúng ta không.
Đây.
Con cầm lấy và cẩn thận nhé.
Được không?
Vâng ạ.
Giữ ấm nhé.
Này. Chuyện gì thế?
- Con xin lỗi - Bọn họ lấy hết tất cả mọi thứ rồi.
Thức ăn của chúng ta.
Giầy của chúng ta.
Đồ mất nhân tính.
Con xin lỗi.
Con không cố tình.
Con buồn ngủ quá.
Không cần phải xin lỗi. Chúng ta sẽ lấy lại.
Tránh xa cái xe ra.
Đặt dao xuống.
Tiên sư mày.Ông không đặt cái chó gì xuống cả.
- Chúa nguyền rủa mày - Bố ơi, đừng giết người.
Làm ơn.
Được rồi.
Được rồi., Tôi...
- Tôi... Tôi làm theo lời anh nói. - Bố ơi, đừng.
Hay nghe lời thằng bé đi.
Mày đi theo bọn tao từ bao giờ?
- Bao lâu hả? - Đéo ai thèm đi theo chúng mày.
Tao thấy cái xe đẩy hàng trên bãi cát, tao chỉ nhặt nó lên, đó là tất cả.
Tôi không động đến thằng bé đâu.
Cởi quần áo ra.
- Không. - Cởi quần áo ra.
- Mẹ kiếp. - Mày không muốn làm thế đâu.
Làm đi!
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
- Bình tĩnh đã. - Tao sẽ giết mày.
Ngay khi mày đứng dậy.
Cẩn thận.
Ông làm ơn.
Ông không thể làm thế được.
Cởi cả giầy ra.
Vứt chúng lên xe.
Làm đi!
Ông không thể làm thế với tôi. Ông không thể...
Ông đừng làm thế này với chúng tôi chứ.
Ông không hiểu ông đang làm gì với chúng tôi đâu.
- Tôi cầu xin đấy. Làm ơn. - Bố ơi!
Nghe lời thằng bé đi.
Tôi đang rất đói.
Nếu tôi không làm điều gì như thế này.
Tôi sẽ chết ngoài kia.
- Tôi sẽ chết ngoài kia. - Tôi sẽ cho ông...
...con đường duy nhất là tránh xa chúng tôi ra.
Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!
Đẩy xe đi nào!
Con nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không bắt ông ta?
- Con phải học hỏi nhiều. - Con không muốn học!
Bố không thể ở đây mãi với con được!
Sớm muộn gì con cũng phải tự chăm sóc mình.
Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!
Con có thôi cau có không?
Ông ta đi rồi.
- Ông ấy vẫn chưa đi. - Con muốn bố làm gì?
Bố giúp ông ta đi bố.
Bố giúp ông ta đi .
Ông ấy đang đói mà.
Ông ấy sẽ chết mất.
Dù thế nào ông ta cũng sẽ chết.
Ông ấy đang rất sợ.
Bố cũng sợ.
Con có hiểu không?
Bố cũng sợ.
Con không phải là người phải lo lắng về mọi thứ.
Con cũng thế mà.
Cái gì?
Con nói gì?
Con có.
Con cũng lo lắng.
Đựơc chưa?
Được rồi.
Giúp bố đẩy xe đi nào.
Xin chào?
Bố ơi.
Gì thế? Con có gì thế?
- Gì vậy? - Đó là một con bọ cánh cứng.
Nhìn kìa.
Nằm xuống!
Bố ơi!
Khốn kiếp.
Không! Không!
Bố ơi!
Mẹ kiếp!
Còn ai khác ở đây không?
- Mày là thằng rác rưởi chó chết. - Tại sao các người đi theo chúng tôi?
Chúng tôi không theo ai cả.
Các người đã bám đuôi chúng tôi.
Đằng kia. Đằng kia.
Mẹ nhà chúng mày!
Từ từ.
Đợi đã.
Từ từ nào.
Không.
Chúng ta phải để nó lại thôi.
Bố không thể làm gì được nữa.
Nếu anh là Chúa,...
anh sẽ làm cho thế giới này mãi đứng yên....
...và không bao giờ thay đổi.
Và như thế anh sẽ luôn có em.
Bố đã tỉnh rồi.
Ổn rồi.
Con ổn chứ?
Không nên ở đây quá lâu.
Con phải đi tiếp.
Con không biêt...
...những gì có thể xảy ra trên đường đâu.
Không. Rồi bố sẽ khoẻ thôi mà.
- Con phải đi tiếp. - Quãng đường còn dài lắm.
Phải tiếp tục đi về hướng nam.
Làm mọi cách như chúng ta đã làm.
Hãy giữ súng...
...luôn bên cạnh mình.
Không được để người khác lấy mất.
Con cần phải tìm được những người tốt.
Nhưng con không thể có được cơ hội nào.
Con có nghe bố nói không?
Nhưng con muốn đi cùng bố.
Bố cũng muốn đi cùng con, con trai ạ
Nhưng bố không thể.
Con phải....phải để bố lại mà đi tiếp..
Không.
Chỉ cần... con đưa bố đi cũng được
Làm ơn
Bố đã nghĩ là bố có thể.
- Làm ơn đi, bố. - Con không thể.
Con phải làm gì?
Nắm lấy tay bố.
Bố đã nói là sẽ không bỏ con mà.
Bố biết.
Bố xin lỗi.
Ôi, con trai tôi.
Con trai của ta.
Bố sẽ luôn ở trong tim con.
Mãi mãi là như thế.
Bố.
Không.
Bố ơi.
Không.
Người đàn ông đi cùng cháu đâu?
Đó là cha cháu hả?
Vâng.
Ông ấy là cha tôi.
Có lẽ cháu nên đi cùng chú.
Ông có phải là người tốt không?
Đúng vậy. Chú là một người tốt. Sao cháu không vứt khẩu súng đó đi?
Tôi không cho phép ai cướp khẩu súng của tôi.
Không ai cả.
Chú không cần súng của cháu. Đừng chĩa vào chú như thế.
Cháu thấy đó.Cháu có 2 lựa chọn.
Hoặc ở cùng bố. Hoặc đi cùng chú.
Nếu cháu ở lại, cháu cần tránh xa con đường ra.
Làm sao tôi biết ông là người tốt hay không?
Cháu không biết đâu. Cháu chỉ cần bắn một phát.
Ông có con không?
Có.
Ông có một con trai à?
Cô chú có một trai và một gái.
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
Bằng tuổi cháu. Có thể lớn hơn chút xíu.
Ông không ăn thịt chúng không?
Không.
Vậy, ông không ăn thịt người chứ?
Không. Chúng tôi không ăn thịt người.
Và...
Ông có mang theo lửa không?
Gì cơ?
Ông có lửa không?.
Cháu thật kỳ lạ đấy.
Cháu có phải là một cậu bé không đấy?
Phải, tôi có mang theo ngọn lửa.
Tôi có thể theo ông không?
Tất nhiên là được.
Ngày nào con cũng sẽ nói chuyện với bố.
Con sẽ không quên đâu.
Con sẽ luôn nhớ bố.
Con sẽ luôn nhớ bố.Bố à
Cô rất vui được gặp cháu.
Cô chú luôn đi theo cháu. Cháu có biết không?
Cô chú đã thấy cháu đi cùng bố.
Cháu thật may mắn.
Cô chú đã rất lo cho cháu.
Giờ thì không có gì phải lo lắng nữa.
Cháu thấy thế nào?Cháu ổn chứ?
Cháu ổn.
Hết Phim
Sub được dịch bởi sangeras